Consider recessing the actual drain to allow a 3/8" (or so) thick plate to sit on top of it, flush with the floor surface. One way to detail it is with an angle iron frame, top edge to be flush with the floor, bottom lip to be flush or slightly above drain plate. Depending on the drain...