My apologies for being light on the details!
You are correct that a $15K die is beyond the budget, at least at first. I'm definitely familiar with the good-fast-cheap triangle.
This started as an need for a tool for determining the size of hex wrenches. Something that can be left by the...