Combination wrenches and sockets with 12-spline broached openings -- in a fairly limited range of sizes -- are readily available. I've seen them, in the past couple of months, at an Ace Hardware, Harbor Freight, Home Depot, Lowes, and a couple different chain auto supply stores.
For what it's worth, I first encountered the "12 spline" wrench opening in the early-to-mid 1980s. The Snap-On Industrial salesman that my employer worked with had a demonstration kit consisting of a Craftsman 12-point combination wrench, a Snap-On Flank Drive 12-point combination wrench, a Snap-On 12-spline combination wrench, and a few hundred half-inch lengths of 3/8 inch hex nylon rod.
The demonstration of the effectiveness of the wrench opening was simple: put the Craftsman and Flank-Drive box ends on one of the nylon slugs, and twist. Then put the wrench that didn't round over the first nylon slug on a new chunk of nylon, add the 12-spline wrench, and twist again.
The Flank-Drive invariably won the first duel, and lost the second to the 12-spline opening.