If the current replacement worked well I'd be leery of a back of the envelope design. That said, this seems to be a pretty poorly designed unit, given excessive grease required, poor service life, and excessive lash. That lash bothers me as it could end up fatiguing some part of the joint leading to catastrophic failure. The point is that the current mfr-supplied solution may have liabilities, too.
Without engineering analysis and testing I'd be leery about trying something, but if you are able to monitor the equipment and perhaps tear down your replacement bushing for inspection over very short, short, and medium duty cycles you might be able to come up with something that works.
If you want to try a plastic, you might want to look up Vesconite. Out of South Africa - used in diamond mining equipment. Low friction and durable. But you have a constant asymmetric load, so you might see creep.
That said, cast bronze is used in a lot of earth-moving equipment. Perhaps try to find a drop-in cast bronze replacement with a matching pin, properly sized, to minimize lash. There are companies serving this area.
Cast Bronze with grooves (National Bronze):
View attachment 372822