You said the ID is already present is the OD to size as well? I know most of you are mentioning CNC, but sounds like this may not be a repeat job anyway, would it not be quicker to just through it in a collet block on a manual mill for flats and thread the end with a die. There is no spec for the edge break and it shows no relief cut for the thread. This seems like some one wanting very basic parts for some kind of project/prototype. My guess is odds are no mater what you make they will not be happy with the results, not because of your work, but because of the lack of understanding in what they are trying to do. Odds are they will be back with a revision and want a second or third go at it by the end because there is something they will change/modify. I would keep is simple and expect to see them again.