I run a seismic test lab and use similar 6061 T6 plates as sacrificial adapter - drilled and counterbored to match my servo-hydraulic shake table mounting pattern, then drilled/tapped and threaded inserts for whatever I need to bolt down (7ft tall 3500lb telecom battery racks and such). The adapter plates must be very flat, since the shaker table is on oil film bearings with only .010 clearance (4x6 slip table). Twisting the table by bolting down a warped plate can/will cause bearing drag/damage and ruin my day.
I finally came up with an easy and inexpensive method that doesn't require machining or grinding. I level the plate supported on jackscrews, run masking tape around the edge to make a dam and pour ~3/16" deep thin epoxy (bar top coating seems to work very well). Let gravity level it and it's flatness ends up matching the curvature of the earth.
You might talk to your customer and see if they'd be willing to accept something similar if the application can tolerate it.